La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[Épisode 28] Vous êtes là, président ?
Espèce de créature immonde.
Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup, président ?
Tu oses...
Comment ose-tu me regarder avec mépris ?
Va au diable !
Pourquoi m'avez-vous frappé ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Est-ce que tu me demandes vraiment car tu ignores ce que tu as fait de mal ?
Oui, je l'ignore vraiment.
Tu as sauvé Jin Woo derrière mon dos, ensuite tu as changé l'état civil de Jin Woo pour Nam Woo Seok.
Ensuite, tu l'as rapproché de moi en tant qu'étudiant boursier.
Femme ingrate !
Une sauvage qui cuisinait et faisait les lessives pour les employés de la compagnie...
C'est vrai, j'ai fait de toi la Madame du groupe Shinhwa, et tu m'as trompé ?
Tu as aimé vivre dans le luxe pendant plus de 30 ans entièrement grâce à moi,
et tu étais en train de me planter un couteau dans le dos !
Peu importe à quel point un chien est méchant,
il reconnait toujours son maître.
Tu portes un visage humain, et tu rembourses ma générosité avec le mal.
Générosité, vous dites ?
Venez-vous de dire "générosité" ?
Je n'ai jamais
été redevable de votre générosité.
Qu'as-tu dit ?
Vous m'avez pris
la chose la plus précieuse.
Vous souvenez-vous de Lee Sang Woo ?
Lee Sang Woo ?
Depuis le jours de ma naissance,
c'était la personne que j'ai aimé le plus,
c'était la seule personne qui avait promis de m'épouser.
Afin de satisfaire votre avidité,
vous avez volé la personne qui m'était la plus précieuse !
À cause de votre sale avidité,
cette personne... n'a jamais pu déployer ses ailes correctement,
ses ailes ont été brisées, et ses bras et ses jambes ont tous été brisés.
Ce... ce... c'était un accident !
Un accident ?
Si vous n'aviez pas été là, comment cet accident serait-il arrivé ?
Alors quoi, tu vas te venger de moi ?
Je dois reprendre le prix du sang de Lee Sang Woo.
Tu veux reprendre le prix de son sang, tu dis ?
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
- Le groupe Shinhwa. - Quoi ?
Afin de satisfaire votre avidité sans fin,
vous avez pêché si souvent.
Juste à coté de vous, moi...
comment ce royaume d'avidité a été construit,
je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
Afin de faire tomber ce royaume d'avidité,
j'ai enduré votre sale contact,
et votre écœurante hypocrisie pendant plus de 30 ans.
Maintenant, l'heure est venue.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de la boulangerie au Pays de la Tortue, la source de la boulangerie Shinhwa,
à l'insu du père de Jin Woo,
vous avez volé de l'argent de la compagnie. C'est un dossier de la caisse noire,
qui est signé par les clients de leur propres mains.
C'est la confirmation de votre corruption, et...
votre propre note qui dit que vous abandonnerez les droits de direction entre vos mains.
C'est un petit peu tard,
mais il a fini dans mes mains comme ça.
Quand Jin Woo et moi...
je veux dire, Nam Woo Seok et moi joignons nos forces,
ce combat ne sera pas facile.
Aimeriez-vous faire un marché avec moi,
ou descendrez-vous dans la boue et combattrez ?
Ces documents ont plus de 30 ans.
Même si j'ai commis un crime,
ce ne sont que des feuilles de papier, le délais de prescription est expiré.
Alors, vous ne passerez pas de marché ?
N'agis pas à la légère, réfléchis à ce que tu fais.
Si tu veux continuer à manger sous mon ombre.
Les fous se précipitent là où les anges craignent d'aller.
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique, cette petite...
Que vous étiez mon bienfaiteur,
Je ne pouvais même pas l’imaginer.
Je voulais le garder caché jusqu'à ma mort.
Qu'y a t-il de bien à révéler le passé maintenant ?
Ton père a été assassiné par ta mère, et ta mère
a passé 30 ans en prison pour meurtre.
Ces horribles événements passés de ta vie,
bloqueront ton brillant avenir, n'est-ce pas évident ?
Alors, Shim Bok Nyeo est ma mère avec certitude.
C'est pourquoi j'ai volontairement menti après avoir rencontré Lee Gang Choon
pour l'empêcher de te rencontrer.
C'est moi, père. Aimeriez-vous boire du soju avec moi ?
- Voici du thé au citron, mère. - D'accord.
Merci ma fille.
Que fixes-tu du regard ?
Chaque fois que j'entends le tintement,
ça me rappelle de vieux souvenirs.
On dirait que j'ai pris une machine à voyager dans le temps et que je suis repartie dans le passé.
Si tu repartais dans le passé, que voudrais-tu faire en premier ?
Sans même y réfléchir deux fois,
j'embrasserais une fois mon Jin Woo.
Par chance, si ton fils n'était pas mort mais en vie, et qu'il venait te chercher,
que crois-tu que tu ferais ?
Arrête de parler de choses inutiles, et vas en cuisine préparer les ingrédients, patronne.
Je vais aller préparer le dîner.
J’espère pouvoir bientôt donner à maman de bonnes nouvelles.
Excusez-moi.
Vous avez été contactée par l'épouse du directeur d'agence de la banque Mirae, n'est-ce pas ?
- Je suis Choi Eun He, qui s'est brièvement entretenue avec vous. - Ah, je vois.
Je suis désolée d'avoir oublié le rendez-vous avec vous. Elle est très importante pour moi et je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Tante, tu es d'accord pour qu'elles se joignent à nous, n'est-ce pas ?
Oui oui, c'est bien. Veuillez vous asseoir.
Oui, merci.
Watashi (j') aime parler aux jeunes personnes. (elle continue à parsemer du japonais dans ses phrases)
J'aime vraiment, vraiment ça.
Vous souvenez-vous de moi ?
Qui...
Hier, à la salle des ventes, vous vous êtes assise à coté de moi, Madame.
J'avais des lunettes de soleil blanche et le panneau numéro cinq. Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Je suis désolée (en japonais). Je suis désolée (en coréen).
Je ne me souviens pas très bien des gens.
Je suis vraiment désolée.
Oui, c'est bon.
Tu as été à une vente d’œuvres d'art ?
J'avais un déjeuner avec l'ambassadeur,
mais il a eu d'importantes affaires urgentes,
alors j'y suis juste allée pour passer le temps.
Une centaine de milliers de dollars, juste pour passer le temps ?
- Pourquoi avez-vous demandé à me rencontrer ? - Eh bien...
Mon amie veut être membre de Top Sécurité de Actifs Secrets. Alors si vous...
Je suis désolée, mais je ne suis pas intéressée par le travail de mon mari.
Premièrement, je me présente.
Je suis Ma Joo Ran, la fille aînée du président du groupe Shinhwa, Ma Tae San.
Même si vous le savez sans doute toutes.
Alors quoi ?
Pardon ?
Eh bien, ce n'est pas comme si je demandais un traitement spécial parce que je suis la fille d'un chaebol.
Je m'intéresse à Top Sécurité.
- Si ensemble, en tant que membres... - Je suis désolée
mais c'est au dessus de mon pouvoir.
Dans le cas de Top Sécurité, il est impossible de s'y joindre sans la recommandation d'un membre actuel.
Top Sécurité, tu dis ? S'agit-il du produit où je me suis engagée ?
- Oui, tante. - Oh oui !
Vraiment , vraiment ! (en japonais) Vraiment, ce produit
est vraiment des plus rentables.
Même si j'allais dans plusieurs banques différentes, je ne trouverais pas d'autres produits comme celui-ci.
Mon mari a mis son sang et sa sueur pour faire ce produit.
Alors, veuillez me donner la liste des membres.
Même si je dois utiliser toutes mes connexions personnelles,
je vous apporterai une recommandation.
Je suis désolée, mais il est contre les règles de divulguer la liste des membres.
Et je ne connais pas autant les questions d'affaires, alors veuillez ne pas faire ce genre de demandes.
Si mon mari le découvre plus tard, j'aurai des ennuis.
Normalement, son mari est une personne très stricte.
Je suis désolée (en japonais).
Vraiment, je n'ai jamais rien rencontrée de tel.
Peu importe combien j'investis d'argent, vous allez juste me rejeter sans détour ?
Comment savez-vous combien j'étais sur le point d'investir ? De combien s'agissait-il, hein ?
Si vous vous êtes sentie offensée, alors je m'excuse.
L'adhésion est administrée par quelques privilégiés. C'est notre politique.
Veuillez être compréhensive.
Vous vous sentez mal ? Je suis désolée. (en japonais)
Sentir- Quel sentiment ? Aish.
Mon sac à main ! (en japonais)
Désolée.
Excusez-moi (en japonais).
Au revoir (en japonais).
Je pense qu'elle est vraiment en colère.
Elle ressemble à un bébé serpent sur le point de devenir venimeux, pas vrai ?
Qu'est-ce que la fille aînée du groupe Shinhwa t'a fait pour que tu concoctes un tel plan ?
Elle s'est comportée de façon cavalière et a ruiné toute mon affaire.
Je voulais lui rendre la monnaie de sa pièce.
C'était bon !
Eh !
Au sujet de cette grand-mère qui vous a engagée pour être son garde du corps...
Grand-mère ? Qu'est-ce que c'est que cette manière impolie de parler de Madame ?
Quelle est sa véritable identité ?
Son identité ?
J'ignore d'où elle vient mais comment a t-elle pu entrer dans Top Sécurité ? Chef d'entreprise ?
Je ne connais pas les détails non plus.
Mais j'ai entendu qu'elle possède une entreprise sidérurgique et une compagnie de transport au Japon.
Elle s'est retiré de la gestion et elle est plus dans le secteur de l'investissement ces jours-ci.
Il y a beaucoup de personnes qui veulent qu'elle investisse chez eux.
C'est un secret qu'elle reste en Corée.
Un secret ? Vous plaisantez. Laissez tomber, la boulangerie va bien ?
Pensez-vous que je vous parlerais maintenant si la boulangerie allait bien ?
Vous n'avez aucune conscience, vraiment.
Que se passe t-il ?
Seconde belle-mère dit qu'elle déménage.
Quoi ? Le renard blanc déménage ? Mais pourquoi tout à coup ?
Que fais-tu à présent ?
Ce n'est pas comme si vous étiez des jeunes mariés ayant une querelle d'amoureux. Pourquoi vas-tu aussi loin que de faire tes bagages ?
Une querelle de couple ? Quand est-ce que j'ai été un couple avec le président ?
Et de plus, vous
quand avez-vous même pensé à moi comme une mère ?
N'était-ce pas suffisant de pousser dehors notre mère et de prendre la chambre principale ?
Mais espérer que nous vous traitions comme une mère,
n'est-ce pas trop gourmand ?
Viens-tu de dire "trop gourmand" ?
Bien, alors je te montrerai bien ce que "trop gourmand" signifie.
Attendez un peu.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. Est-ce que tu nous menaces maintenant ?
Je ne sais pas. Vous verrez s'il s'agit d'une menace ou pas.
Président, je vais partir maintenant.
Portez vous bien.
Que crois cette femme pour partir comme ça ?
Où est père ?
- Dans son bureau. - Oui ?
Attendez, père, vous allez bien ?
Inutile de faire du raffut.
Que diable s'est-il passé ? Pourquoi la mère de Do Jin est-elle partie si soudainement ?
Ce qui suppurait depuis 30 ans a éclaté, c'est tout.
N'en fais pas toute une histoire.
Je suis là, Hyungnim.
À partir de demain, je ne vous verrai plus
alors, je suis venue présenter mon dernier salut.
Vous allez quelque part, mère de Do Jin ?
Oui.
Où allez-vous ?
Je pars juste très loin.
Tout ce temps, j'ai été trop mauvaise envers vous.
Alors, je suis désolée.
Parce que je devais survivre dans cette maison,
parce que je devais voir mon enfant vivre,
je n'avais pas d'autres choix que de beaucoup vous blesser
et de vous faire beaucoup pleurer.
Ne pleurez pas, mère de Do Jin.
Qu'est-ce que c'est ?
Utilise-le pour ton billet de bus.
C'est tout ce que je peux te donner.
Alors, portez vous bien et restez en bonne santé.
Je pars.
Vous serez en retard pour le bus. Dépêchez-vous.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Ajumma, merci pour tout ce que vous avez fait.
Non, Madame.
Je vous ai donné beaucoup de travail.
De quoi parlez-vous ? Je suis celle qui est reconnaissante.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
La villa à Seongbuk est encore en rénovation, alors restez à l'hôtel pour le moment.
Oui, je comprends.
Ne pensez-vous pas que vous devriez appeler Do Jin ?
Je veux avoir un peu de tranquillité.
Prends un verre, beau-fils.
Voilà. Commençons à boire.
Oui, beau-père.
Voulais-tu me voir pour me faire une annonce surprise ?
Une annonce surprise ?
Quelque chose comme une annonce de mariage entre toi et Soo In.
Ah, non. Je voulais vous questionner au sujet de Mme Shim Bok Nyeo.
Pourquoi Bok Nyeo ?
Pouvez-vous me dire comment elle était
lorsque vous vous êtes rencontrés en prison ?
En un mot, ce n'était pas le visage d'une personne.
Elle refusait de manger et a tenté de se suicider.
La nuit, elle pleurait à chaudes larmes.
Elle a été en cellule d'isolement à maintes reprises.
Après avoir écouté les gens en prison,
j'ai pensé en premier qu'une femme forte était arrivée.
Après avoir passé chaque jours avec elle, j'ai commencé à me demander à quel point une personne doit se sentir blessée pour agir de cette façon.
Par hasard,
a t-elle jamais dit quelque chose au sujet de son fils ?
Il semble être mort dans un incendie.
Du moment où elle est entrée dans la prison, que ce soit le jour ou la nuit, elle appelait seulement le nom de son fils.
Et elle pleurait et pleurait comme une folle.
Le nom de ce fils était... Jin- Oh, c'est vrai, c'était Jin Woo.
Nous l'avons entendu si souvent, tout le monde dans la prison connaissait ce nom.
Mais... Pourquoi m'as-tu questionné à ce sujet ?
J'étais juste curieux.
Alors, au sujet d'elle tuant son mari...
J'ignore si tu l'as ressenti,
mais crois-tu qu'elle pourrais tuer une mouche délibérément ?
Elle a été injustement accusée pour ça.
Accusée ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Maman !
Bienvenu.
- Maman ! - Notre Jin Woo est là. Aigoo, si beau.
[Au Pays de la Tortue]
Vous avez fini le travail tard.
Oui, je prenais un verre avec beau-père.
Mais, par hasard, ceci, il ne s'agissait pas de celle que nous avions à notre boutique dans le passé ?
Oui, c'est vrai. Elle a dit que c'était le carillon qui était accroché à la boulangerie au Pays de la Tortue dans le passé.
C'était un cadeau d'inauguration de la part de Lee Gang Choon. Vous vous en souvenez ?
Peut-être parce que le son est familier, il y a quelque chose à ce sujet, mais je ne suis pas sûr.
Ne réfléchissez pas trop dur, ça s'améliorera avec le temps.
Je suppose que oui.
Je vous ferai du thé au miel, asseyez-vous un instant.
Oui.
J'étais sur le point de vous l'apporter.
Je le boirai ici.
Je pensais avoir beaucoup de courage et être viril.
Mais, j'étais seulement une poule-mouillée.
Après que tout soit clair, parce que je ne pourrai pas gérer les conséquences,
je ne serai pas capable de trouver le courage, j'ai ce genre de pensées.
Si j'étais vous, j'aurai fait pareil.
Ne jamais avoir de souvenirs de votre mère et soudain, penser à elle,
je pourrai me sentir heureuse et bien, mais je me sentirai écrasée aussi.
Je pourrais me sentir inquiète aussi. C'est fort possible.
J'ai bu et pensé le dire en étant saoul,
mais peu importe combien j'ai bu, je ne suis pas saoul aujourd'hui.
Après que beau-père soit parti, je suis resté et j'ai bu deux bouteilles de plus,
mais j'ai juste continué à être lucide avec le temps.
Je souhaite qu'un jour comme ça, je puisse être saoul.
Je pense qu'il y a un problème avec l'alcool.
Vous avez bu pendant deux tournées et vous n'étiez toujours pas saoul.
Il doit certainement y avoir un problème avec l'alcool.
L'alcool n'est pas le problème, ce doit être mon cœur.
Vous voulez vraiment être ivre ?
Oui.
D'accord. Je ne recommande vraiment pas cet alcool.
Mais parce que vous vivez un moment difficile,
alors pour vous remonter le moral, je vous donnerai quelque chose de spécial.
De quoi s'agit-il que tu tiennes de si grands discours ? Est-ce l'alcool que tu as fait toi-même.
Bien sûr.
Laisse-moi voir.
Et l'alcool ?
Il s'agissait de mes lèvres. Ça fait du bien, pas vrai ?
J'ai pris mon courage à deux mains pour faire ça. Pourquoi riez-vous, ça m’embarrasse.
Je rigolais car j'aimais ça.
C'est un mensonge. Vous vous moquez de moi intérieurement, n'est-ce pas ?
Je ne me moque pas de toi. Je n'ai pas réalisé que je rigolais, parce que j'étais ivre.
Parce que semblez si déprimé,
même si c'était embarrassant, j'ai fermé les yeux et je l'ai juste fait.
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Je sais. Merci.
C'est la première fois depuis que je suis né que je ressens quelque chose de si tendre.
Jusqu'à ma mort, je ne l'oublierai jamais. ♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
♬ une chanson mélancolique ♬
Je vais vous piquer avec l'aiguille, alors fermez bien les yeux, Bok Nyeo.
Un, deux, trois !
Aigoo... On dirait que tout le sang noir est sorti.
Vous devez avoir de graves indigestions.
Maintenant, j'ai l'impression que ça commence à passer.
Est-ce bon pour vous de ne pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien. Je suis beaucoup mieux maintenant.
Alors, dépêchez-vous de faire une sieste.
Je n'ai pas fait la vaisselle du dîner par contre.
Je ferai la vaisselle, allez-y et allongez-vous.
Je pense que je dormirai un moment.
Je vous chanterai une berceuse, alors endormez-vous vite, Bok Nyeo.
Je ne suis pas un bébé, pourquoi parlez-vous de berceuse.
Dépêchez-vous de fermer les yeux.
♫ Dormez, dormez, notre Bok Nyeo
♫ les poulets, ne faites pas de bruit.
♫ Notre Bok Nyeo va aller dormir.
♫ Gen-, gen-, gen-, Je suis un gentleman... ♫
Pourquoi la maison est-elle si silencieuse ? Bok Nyeo ?
Bok Nyeo !
La maniaque de propreté a laissé une montagne de vaisselle, où serait-elle partie ?
Bok Nyeo ! Tu es là ?
Bok Nyeo !
Gand-mère avait mal au ventre, alors elle est allée dans sa chambre pour s'allonger.
Grand-mère avait mal au ventre ?
Oui.
A t-elle mangé quelque chose de mauvais ?
Bok Nyeon, où souffres-tu autant-
Qu'est-ce qui ne va pas, Bok Nyeo ? Ça fait très mal ?
Ce n'était pas moi qui criait.
Que faites-vous dans cette chambre sacrée ?
Je vous ai pris sur le fait !
Je vous ai attrapé par la queue !
Que faisiez-vous ?
Je vous chantais une berceuse et je pense que je me suis endormi.
Arrêtez la comédie !
J'ai vu la scène du crime, alors admettez-le.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Jusqu'où ? Que dites-vous ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. Je ne voyais pas M. Propre de cette manière, mais vous essayez de jouer les innocents.
Sûrement que vous n'alliez pas essayer de mentir effrontément, disant que vous ne faisiez que vous tenir par la main en dormant, n'est-ce pas ?
- Nous ne nous tenions pas par la main ! - Nous ne nous tenions pas par la main !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, regardez ces gens-là.
J'ai vu la scène du crime, et vous allez essayer de vous défiler ?
J'ai ouvert la porte et j'ai demandé, comment vas-tu, Bok Nyeo, et sous la couverture...
j'ai vu quelque chose aller et venir !
Qu'est-ce qui ferait des aller et retours ?
Oh, je deviens dingue. Vous ne savez vraiment pas ce que ça signifie ?
Devrais-je vous faire une démonstration ?
Regardez, c'est Bok Nyeo, allongée ici.
Et M. Propre était comme ça...
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ah ! Lâchez-moi ! - Vous étiez comme ça.
- Lâchez-moi, vraiment ! C'est étrange, vraiment. - Comme ça, comme ça !
Qu'est-ce qui est étrange ?
Tu vas vraiment être si mesquine ?
Parle pour toi !
C'est une chambre commune mais tu as invité un homme pour dormir avec toi. Tu es celle qui se comportes salement.
Pourquoi suis-je mesquine ? Je suis celle qui vérifie les lits !
Que dis-tu ? Je ne te parlerai plus.
Seoul, Daejeon, Daegu, Busan, jusqu'où es-tu allée ? (première étape, seconde étape, troisième étape...)
Qu'est-ce qu'il y a avec Seoul, Daejeon, Daegu, Busan ?
Aigoo, toi. Seoul, Daejeon, Daegun, Busan, tu sais bien. Jusqu'où es-tu allée ? Jusqu'où, jeune fille ?
Aigoo, disparais, disparais, disparais.
Je veux juste savoir, amie.
Que fais-tu ici ?
Non, j'attendais quelqu'un. Vous êtes allé quelque part ?
J'ai été voir mes amis d'université pour demander un travail mais j'ai été rejeté.
Pourquoi ?
Je suppose qu'ils se sentent mal à l'aise s'engager quelqu'un comme moi. Vu ma précédente carrière.
Allo ? Ah, oui, Hyungnim, ça fait un bout de temps.
Un chauffeur de substitution ?
Je ne le fais pas ces jours-ci. Je l'ai juste fait alors, pour rembourser ma carte.
Ah, oui. Eh bien, je vous rappellerai.
Comment peux-tu raccrocher comme ça ? Attribues-moi le travail.
Vous seriez chauffeur de substitution ?
Tu l'ignores aussi, que ma spécialité est la conduite ?
Attribues-moi du travail aussi, dépêche.
Vous avez appelé pour un chauffeur de substitution ?
Oui, oui. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Je suis désolé.
- Aidez-moi (à monter en voiture)... - Oui.
Aujourd'hui, c'était vraiment amusant, Poong Geum.
Durant mes 60 ans, de tous les flanchets (morceau de bœuf) que j'ai mangé,
celui d'aujourd'hui était le plus délicieux.
60 ans ? Alors, vous avez...
J'ai exactement 60 ans. Je suis né en 1955, l'année du mouton.
Je pensais que vous aviez l'air mature à cause de votre coupe de cheveux,
mais je ne pensais vraiment pas que vous seriez si vieux.
Tout le monde dit cela.
Ah, de plus, ils ont dit que l'appartement serait vide d'ici la fin du mois.
Un appartement ?
Ne vous ai-je pas promis la dernière fois que je vous sortirai de ce dortoir ?
Bien sûr, je mettrai l’appartement à votre nom.
Vous êtes sérieux ?
Je ne suis pas le genre de personne à tenir un double discours.
Je suis prêt à faire tout mon possible pour vous.
N'était-ce pas ton rêve de rencontrer un riche veuf Son Poong Geum ?
Pense juste que tu as rencontré le gars idéal.
Qu- qui est ce gars ?
Qu'est-ce que vous faites à présent ?
Semper fidelis (toujours fidèle) ! J'était un Marine de la première division des marines, bataillon de reconnaissance, 686ème compagnie.
Je suis bénévole pour créer un meilleur environnement pour la poursuite des études universitaires.
J'ai décidé de patrouiller à compter d'aujourd'hui.
Quel fouineur !
Aussi longtemps que je surveille,
ne pensez même pas à des actes obscènes devant notre dortoir !
Rentrez-vite chez vous, Hyungssi !
Hyungssi ? Comment osez-vous être si rude alors que vous portez encore des culottes courtes ? Quel age avez-vous ?
Regardez ce gars... Assez vieux pour manger par moi-même.
Pour cette raison, quel age avez-vous ?
J'ai 45 ans, pourquoi ?
Quarante... quatre ans ? Vous portez encore des culottes courtes !
Alors, quel age avez-vous ?
Moi ? J'ai 60 ans, pourquoi ?
60... !
Aigoo, maman... Aigoo.
Do Jin.
Oui. Aigoo, ici.
Notre fils ne dormait pas encore.
Tiens, papa a acheté quelque chose de délicieux.
Ta-da !
Pourquoi des patates douces ?
Sur mon chemin, elle sentait bon alors j'en ai acheté pour la partager avec ma femme et mon fils.
Papa, prends une bouchée d'abord.
Ensuite, notre fils.
Maintenant, mon épouse.
Je suis fier de moi.
De quoi ?
De nourrir ma femme et mon fils avec mon argent durement gagné.
Je suis heureux d'agir comme le chef de famille.
Ton argent durement gagné ? Mais, tu n'as pas été déjà embauché, Do Jin ?
Hein ? Oui,
Gwang Ttaeng, tu en veux plus ?
- Mange encore. - Oh, oui.
Merci.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je vais la prendre, regardez par ici.
Je vais la prendre, un, deux.
J'en prendrai une plus tendre. Un, deux.
Président !
Comment êtes-vous entré ici ?
Je suis venu car j'avais quelque chose à te dire.
Je ne peux tout simplement pas renoncer à toi.
Je te ferai jamais avoir les mains mouillées (travailler), alors viens à moi, d'accord ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je suis fiancée à Sang Woo, combien de fois dois-je vous le dire ?
Que faut-il à attendre de la part de Sang Woo ? A t-il des parents ou de l'argent ?
La seule chose dont il peut être fier est qu'il est diplômé de l'université. Mais qu'y a t-il de bien à cela ?
Il loupé l'examen du barreau au cours des 5 dernières années.
Ah ! Veuillez partir maintenant !
Si tu veux crier, alors cries.
Je dirai juste que tu étais ivre et m'as entraîné dans ta chambre.
Qu'avez-vous dit ?
Les gens croiront-ils moi ou toi, Mlle Cha ?
Sang Woo est là. Veuillez vous dépêcher de partir.
Ici !
[Liste des candidats reçus à l'examen d'Etat.]
Que faire ? J'ai encore échoué ?
Si tu me rejettes, je vous virerai toi et Sang Woo !
Lâchez-moi, s'il vous plait !
Aeng Ran.
Pourquoi entres-tu dans la chambre sans toquer à la porte ? Tu as effrayé Mlle Cha.
Que faites-vous à la femme d'un autre ?
La femme d'un d'autre ?
Tu n'as rien fait pour Mlle Cha et tu clames encore qu'elle est ta femme ?
Lui as-tu montrée quelque chose à part échouer à l'examen du barreau ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
On dirait que les résultats ont été annoncés.
Si tu es reçu, je partirai seul.
Dis-nous, es-tu reçu cette fois ?
Tu ne connais même pas tes propres capacités.
Toi ? Réussir l'examen du barreau ?
Sang Woo ! Sang Woo !
Sang Woo ! Sang Woo ! Ecoute-moi ! C'est un malentendu !
Sang Woo ! Ah !
C'est dangereux, Sang Woo !
Je suis désolée de t'avoir fait attendre si longtemps, Sang Woo.
Ton remboursement,
je l'obtiendrai pour toi.
Jin Woo et moi, je veux dire, Nam Woo Seok, joignons nos forces,
ce combat ne sera pas facile.
Aimeriez-vous passer un marché avec moi,
ou descendrez-vous dans la boue et combattrez ?
Pendant 30 ans, j'ai élevé 2 tigres de mes propres mains.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Je suis de retour.
Dépêchez-vous d'entrer.
Tu disais que tu avais mal au ventre. Comment ça va maintenant ?
J'ai pris des médicaments, et Yi Moon a utilisé une aiguille pour faire sortir le sang de mon doigt. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Pourquoi portez-vous Byeol sur le dos alors que vous ne vous sentez pas bien ? Donnez-la moi.
Elle vient juste de s'endormir, alors laissez-la tranquille.
Vos genoux ne sont pas bien non plus. Donnez-la moi.
Ne la portez plus pas sur le dos pour la faire dormir. Ça deviendra une habitude.
Oui, maman, tu vas te faire mal au dos de cette façon.
Ça me faisait penser au bon vieux temps, alors j'aimais ça.
Le bon vieux temps ?
Mon fils voulait toujours être porté sur le dos pour s'endormir le soir.
Tu disais qu'il s'appelait Jin Woo, n'est-ce pas ?
Oui, Jin Woo.
Parle-nous de ton fils s'il te plait maman.
Il avait un caractère particulier.
Il préférait le tteok (gâteaux de riz) au pain, alors il amenait le pain de son père au fabricant de tteok pour l'échanger.
Vous étiez fou de tteok, n'est-ce pas ?
Lorsque son père partait faire du bénévolat à l'orphelinat, il l'accompagnait,
et s'il voyait une fille qu'il aimait, il lui demandait d'être sa petite sœur,
et il refusait de manger pendant des jours jusqu'à ce qu'il l'ai eue.
Il aimait les jolies filles dès le plus jeune âge.
C'est un peu vrai.
Qu'est-ce qu'il aimait manger ?
Il terminerait rapidement mon ragoût de pâte de haricots fait maison avec un bol de riz d'une traite.
Il ne touchait même pas aux autres accompagnements.
J'aurai dû lui faire plus souvent ce ragoût de pâte de haricots tant qu'il était en vie.
Je n'aurai pas dû te questionner à ce sujet.
Lorsque tu deviens vieille, les larmes sortent simplement à tout moment et en tout lieu.
Aigoo, j'ai parlé de choses inutiles et je vous ai retenus quand vous êtes fatigués.
Dormez bien, père de Byeol.
Professeur, vous devriez prendre votre courage à deux mains maintenant.
Mère se blâme tant, et souffre tellement,
que je me sens désolée pour elle.
Avez-vous dormi, beau-père ?
J'ai bien dormi. Tu n'as pas à t’inquiéter.
Pourquoi diable la mère de Do Jin est-elle partie tout à coup ?
Pourquoi vous êtes-vous disputés tous les deux ?
Le parfum de cette bourse-à-pasteur (plante crucifère) est agréable, Ajumma. Même en plein hivers, cette bourse-à-pasteur est de premier choix.
Merci, président.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Où est Joo Ran ? Je ne la vois pas.
Allons-y. Ta-da !
Mme Bok Dan fait son entrée !
Pourquoi as-tu amené belle-mère ici dès le matin ?
Puisque le renard blanc s'est retiré, bien sûr que notre Mme Bok Dan Sim devrait revenir.
- C'est d'accord, n'est-ce pas, père ? - Oui.
Votre mère doit avoir faim. Vite, servez-lui le petit déjeuner.
Oui, j'ai compris !
Ici, Mme Bok Dan Sim, c'est ta place maintenant, maman. Aigoo, attention, fais attention.
Où est la mère de l'enfant ?
Qu'entends-tu par la mère de l'enfant ?
Son visage est aussi blanc que de la farine de riz,
et ses traits réguliers la font ressembler à une fée, cette mère de l'enfant.
Elle doit se référer à seconde belle-mère.
Sérieusement, lorsqu'elle était ici, tu grognais car tu voulais la dévorer toute crue et maintenant tu deviens insensée.
Maman, cette femme a déménagé alors ne t'en fais pas et contente-toi de manger.
Là, mange s'il te plait.
Qui est ce vieil homme avec une tête pleine de cheveux gris ? Pourquoi mange t-il chez moi ?
Grand-père, d'où venez-vous ? Où habitez-vous ?
Qui laisse ce pique-assiette manger ma nourriture ?
Apporte de l'eau de riz brûlé dans mon bureau.
Depuis le premier jours où le renard blanc est parti, pourquoi son état de santé est-il si mauvais ?
Maman , reprends tes esprits et marque des points auprès de papa !
- Silence, jeune fille ! - Ouille !
Arrête de dire des bêtises et dépêche-toi de manger.
Mince, vraiment, ça fait mal.
Vous avez bien dormi ?
Je n'ai pas pu dormir correctement.
C'est un jour historique pour moi de m'être échappée de la famille Ma.
Je n'ai pas pu m'endormie facilement.
En fait, moi aussi, je n'ai pas fermé l’œil.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la liste des actionnaires que vous rencontrerez aujourd'hui.
Vous allez être un chauffeur attitré à plein temps ?
J'ai essayé hier et ça me convient complètement.
Jusqu'à ce qu'on m'embauche, je dois faire ça pour l'instant.
Ouah, qu'est-ce qui vous a transformé en une personne différente, jeune maître ?
Je suppose qu'on pourrait appeler ça mon sens des responsabilités comme le chef de famille.
Vous êtes passé de fils à maman minable à chef de famille mature.
C'est pourquoi tu devrais aussi te dépêcher de te marier.
Les choses ne se passent pas bien avec l'Ajumma d'à coté ?
Pourquoi parlez-vous maintenant de la croqueuse de diamants ? J'ai perdu l'appétit.
Aigoo.
Vous avez assurément un estomac bien accroché.
Peu importe à que point vous aimez l'argent, comment pouvez-vous avoir un flirt avec un vieillard ?
L'amour est supposé dépasser les frontières et l'âge.
C'est des conneries !
vous n'aimez pas ce grand-père, vous aimez l'argent de ce grand-père.
Arrêtez de l'appeler grand-père ! De nos jours, on est jeune à 60 ans !
Ouah, vous aimez autant l'argent ?
Bien sûr que j'aime ça ! Si je pouvais seulement vivre sans avoir à m’inquiéter pour l'argent,
je ne sortirai pas seulement avec un homme dans sa soixantaine mais même avec un octogénaire.
Mince, vous en faites vraiment trop.
Maintenant que je vous vois, vous n'êtes pas une croqueuse de diamants ordinaire mais une croqueuse de diamants possédée par un fantôme aveuglé par l'argent.
Aigoo, j'ai peur !
Oh bon sang, ce n'est pas vos affaires !
C'est un homme qui peut me faire sortir d'ici.
Quelle importance l'âge ?
Est-ce que vous n'êtes pas fatigués tous les deux ?
Fatigués ? Pourquoi ?
La nuit dernière, vous avez sillonné le pays à Séoul, Daejeon, Daegu, et Busan.
Je m’inquiétais que vous puissiez tomber malades parce que vous pourriez en avoir trop fait.
Tu es si indiscrète.
Vous êtes partis quelque part le soir ?
Quelque chose comme ça.
Vous avez déjà fini de manger ?
Oui, je n'ai pas très bien dormi, alors je n'ai pas beaucoup d'appétit.
J'ai quelque chose à vous dire, alors si vous n'avez rien de prévu, je vous prie de vous réunir ici ce soir vers 19h00.
Tu as quelque chose d'important à annoncer ?
Oui, je vous en parlerai plus tard. Je reviens plus tard, alors.
- Byeol, papa sera de retour plus tard. - D'accord.
Va t-il faire une annonce au sujet d'épouser ma seconde fille ?
On dirait que c'est le cas.
Mince, des personnes font des annonces de mariage,
mais pourquoi ma vie est-elle ainsi ?
Je suis seule.
Quel age a l'homme qui porte une aide auditive ? Je veux dire son age réel.
Peux-tu mettre un peu de temps de coté après ton travail ?
Pourquoi ?
Je vais dire la vérité à mère ce soir.
Mais avant de faire ça, je pense que j'ai besoin de te voir pour me calmer.
C'est une bonne idée, professeur. Alors plus tard, après que j'ai effectué la livraison de pain à l'usine,
j'irai à votre travail lorsqu'il est l'heure pour vous de rentrer à la maison.
Merci.
Lorsqu'elle découvra que ce professeur est le fils qu'elle croyait mort,
à quel point mère sera t-elle heureuse ?
D'accord, si c'est vraiment ce que tu veux, alors tu devrais démissionner.
Je suis désolé, président.
Si c'est jusqu'où va notre relation, que peut-on faire à ce sujet ?
As-tu dit à ta mère la vérité ?
Je vais lui dire aujourd'hui.
Ta mère sera très heureuse.
Je viendrai vous voir bientôt officiellement avec mère.
Mais président... que mon père a laissé sa boulangerie à Choon cheon
et a démarré une fabrique de pain avec vous, c'est ce que j'ai entendu dire, est-ce vrai ?
Quoi ? Oh, oui, on a fait ça.
J'ai démarré une usine à pain appelé Boulangerie au Pays de la Tortue avec ton père.
Alors, est-ce que le groupe Shinhwa est issu du Pays de la Tortue ?
Non, ce n'est pas le cas. Puisque la Boulangerie au Pays de la Tortue était en crise financière,
elle a finalement fait faillite.
Rien à voir avec la boulangerie au Pays de la Tortue.
La boulangerie Shinhwa a été créée avec son capital durement gagné.
Oui, je vois.
Si joli.
Mon précieux sac.
Quoi ce n'est pas mon téléphone.
À qui est-ce ?
Allo ?
Ah, je suis Ono Yoko, je suis la propriétaire de ce téléphone.
Ono Yok...
Par hasard, hier au café,
êtes-vous la dame qui rencontrait l'épouse du président d'Actifs Secrets ?
Oui, oui, c'est juste. (passe du japonais au coréen)
C'est moi, Ma Joo Ra. J'étais assise à coté de vous.
Ah, ah, cette grande, la demoiselle qui est mince comme un mannequin.
C'est exact, c'est exact. Vos vous souvenez aujourd'hui !
Oui !
Ah, je comprends. Oui, alors demain, au café où nous nous sommes rencontrées hier.
Oh, cette heure est parfaite, je vous verrai là-bas.
Merci. Merci (en japonais).
Elle a dit qu'elle te rencontrerait ?
Mais, Ono Yoko, qui est-ce ?
La petite-amie de John Lennon.
C'est une chanteuse pop très célèbre. Une chanteuse de chansons populaires.
Oh, tante, tu sais tant de chose.
Il n'y aurait rien de plus à souhaiter si seulement tu savais lire.
J'ai bien vécu sans savoir lire.
Pourquoi je me donnerai moi-même mal à la tête à apprendre ça maintenant.
Bienvenue !
Les ventes se passent bien ?
Grâce à vous, ça va beaucoup mieux puisque nous avons éclairci le malentendu avec les voisins.
J'étais trop excitée et me suis mal conduite à l'époque. À cause de ça, je suis désolée.
Votre fille va bien ?
Bien sûr ! Voyez mon esprit.
La raison pour laquelle je suis venue ici aujourd'hui est parce que demain soir,
j'ai une réunion avec les membres de l'association des femmes.
Je pensais apporter des pâtisseries comme en-cas.
Oui, j'en ferai de délicieux et vous les livrerai. Il vous en faut combien ?
Peut-être à cause de leur âge,
il y en a beaucoup avec une pression sanguine élevée et du diabète.
Alors, il y a plus de personnes qui ne peuvent pas manger de gâteaux.
Je suis désolée d'entendre que les personnes avec des maladies chroniques tentent d'éviter les gâteaux.
Je les ferai afin que tout le monde puisse les manger.
[Consentement de chauffeur de substitution]
[Ma Do Jin]
Alors, pourrai-je commencer à travailler aujourd'hui ?
Oui, téléchargez notre application de service de chauffeur sur votre smartphone,
et n'oubliez pas de mettre de l'argent sur votre compte virtuel.
Je comprends. Mais, monsieur,
combien est-ce que je gagne ?
Si vous répondez bien aux appels, environs $100 par jour. Au moins $50.
De $50 à $100 ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Doit-on commencer ?
Oui.
Beau-père.
Avez-vous un lien avec la mort du père de Nam Woo Seok ?
De quoi parles-tu ?
Seconde belle-mère a soigné Nam Woo Seok sans que vous le sachiez.
Elle a même changé son identité et l'a rapproché de vous. Pourquoi ferait-elle cela ?
Quoi qu'on en pense, je n'arrive pas à comprendre.
Entrez !
On dit que les hommes et les melons sont difficiles à déterminer.
Je n'ai jamais pensé que secrétaire Hawng était le bras droit de Mme Cha !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une requête que je vais soumettre au tribunal.
Quoi ?
En premier lieu, je vais réclamer une pension alimentaire pour finir notre mariage de facto
ainsi qu'un partage des biens.
Vous allez trop loin, belle-mère.
C'est juste le commencement.
Ce que j'ai dans les mains, ce sont des documents frappés de prescription
mais ils peuvent être un coup mortel pour cette compagnie.
Que veux-tu ?
Je vous ai dit que je vais être la propriétaire du groupe Shinhwa.
Arrête tes conneries !
Je comprends. Je pensais que ce serait trop rude
de soumettre la requête sans vous en avertir
car nous avons vécu ensemble pendant plus de 30 ans.
Je comprends vos désirs, alors maintenant je procéderai à ma manière.
Cette, cette... j'ai la tête qui tourne.
Beau-père !
Le président s'est évanoui, appelez le 119. (Équivalent du 112 en France.)
Président !
Veuillez reprendre vos esprits !
De l'eau, vite.
Pourquoi belle-sœur est-elle ici ?
Tu as attendu longtemps ?
- Tu es là ? - Allons-y.
Maintenant, elle vient même au bureau pour des rendez-vous ?
Oui ?
Appelez le directeur adjoint Kim pour moi, s'il est encore au travail.
Qu'est-il arrivée à l'affaire que je vous ai demandé d’examiner ?
Actuellement, la Boulangerie Magique livre ses pâtisseries
à un fabriquant de tissu, Habillement Cheongsin dans le district de Guro.
Retirez leurs le client.
Quoi ?
Réduisez de moitié le coût qu'ils facturent au client, s'il le faut.
Bienvenu !
Je désire quelque chose qu'une femme de 60 ans porterait. Veuillez vous occuper de choisir quelque chose, s'il vous plait.
Vous devez achetez un cadeau pour votre mère.
Oui, c'est le cas.
Elle a la peau claire alors veuillez choisir quelque chose qui ira avec son teint.
Oui, un instant.
Je n'ai jamais pensé que je verrais le jour où je pourrais acheter un cadeau à ma mère.
Je sais. Ça doit ressembler à un rêve.
Que dites-vous de ces deux-là ?
Veuillez me donner les deux.
Vous allez lui donner deux cadeaux ?
Il y en a un pour toi.
Je suis bien.
C'est en l'honneur de l'incroyable "cuite" que j'ai reçu hier, alors je te prie de l'accepter.
Quelle est ton annonce ?
J'étais si curieux toute la journée que je ne pouvais pas travailler.
J'ai l'impression que je sais.
Tout le monde ici est bien au courant,
alors contentez-vous de vite annoncer que vous allez vous marier. J'ai tellement sommeil.
Marier ?
Vous ne nous avez pas tous réunis car tu annonces ton mariage avec le Professeur ?
Ce n'est pas ça.
C'est ce que nous tous pensions.
Alors, s'il ne s'agit pas d'une annonce de mariage, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous inclinez-vous tout à coup, père de Byeol ?
Je sais. Beau-fils, qu'y a t-il ?
Je m'excuse que ce salut soit si tardif.
Je suis Jin Woo, mère.
Quoi ? Père de Byeol est Jin Woo ?
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
- Père de Byeol est sur cette photo. - C'est moi, mère.
Mon bébé, Jin Woo. Merci d'être en vie.
Savez-vous combien j'ai rêvé de cet instant durant les 30 années où j'ai vécu ?
Jin Woo.
Merci, mère.
Mme Cha a rencontré les actionnaires et les a persuadé d'enfoncer le président.
Bienvenu, Nam Woo Seok. Je suis celle qui vous a envoyé la photo quand vous étiez à Paris.
Pardon ?